VIDEO: Ukraina sõjapõgenik tänab Eestit “Koitu” lauldes

Salvestamisnõusolek tuli autorilt kahe minutiga. "Koidu" sõnade ukraina keelde tõlkimine võttis aega mõned tunnid ja sai pealkirjaks "Світанок". Tõlkides lähtus Olesja eelkõige laulu sõnumist. Vaid kolmas salm on üks-ühele sama, mis algversioon.

Kogu protsess oli Olesjale emotsionaalne. Tema vend on Ukrainas rindel ning venna toetamiseks jäid Ukrainasse ka Olesja ema ning sugulased. Kohe, kui laul sai valmis, saatis Olesja laulu video ka vennale.

"Vennale väga meeldis. Ütles, et kui kohtume, siis küsib mu autogrammi," ütles Olesja.

Tšerkassõ oblastist pärit Olesja tegeleb Eestis kultuurivahendaja ja Eluliini vabatahtlikuna kaasmaalasi nõustades. Lauluga soovib ta tänada Eestit ja süstida lootust Ukrainale. Et Ukraina jaksaks võidelda edasi – võiduni.

"See, et ta nii hästi laulab selgus, kui andsime ukrainlaste grupile kätte tunnistused. Olesja küsis, kas tohib esitada Ukraina rahvalaulu. Ta laulis nii hästi, et palusime õppida selgeks eestikeelne laul – selleks oli "Eesti muld ja Eesti süda". Lauldes sidus ta kokku Eesti ja Ukraina valu. Esitus läks nii südamesse, et vabatahtlikest pealtvaatajad olid pisarates," meenutas Eluliini juht Eda Mölder.

Olesja on Mölderi kinnitusel teinud kultuurivahendaja ja vabatahtlikuna tublit tööd.

"Kultuurivahendajad on inimesed, kes aitavad kultuuri tutvustada, aga ka kultuurist tulenevaid vastuolusid lahendada. Olesja lõpetas Eluliini kultuurimediaatori koolituse ja nõustab telefonitsi suitsiidimõtetega, emotsionaalse toeta ja traumaga inimesi ukraina keeles," selgitas Mölder.

Olesjale on Eluliinis ametis 21 ukrainlasest vabatahtlikku. Suur osa neist toetas Olesjat laulu tõlkimisel ja laulu enda omaks tegemisel.

Eluliini vabatahtlikud pakuvad emotsionaalset toetust nii eesti, vene kui ka ukraina keeles.

Laulu valmimisse panustasid Indrek Oselein klahvpillidel, Eda Mölder projektijuhina, Chris Männik salvestajana, Alice Järvet monteerijana ja Tiina Kossinova stilistina. Teksti kirjutas Laura Mallene.

Eestikeelne video:

Ukrainakeelne video:

• Sisuturundus

Leia Sokisahtlist selle aasta kõige lahedamad kingid!

• Sisuturundus

Ergonoomiline kontoritool ja hea valgustus päästab päeva